大日経と金剛頂経を久しぶりに読んでいて、空海、なんで中国でサンスクリット語の勉強したんだろう？と思ったんですが、空海が日本で読んだ大日経は、真言が漢訳できなかったから、サンスクリット語で真言、書いてあったんですよ。（初期の密教経典は、真言だけサンスクリット。）すぐに漢訳されちゃったんですけどね。
中国の良いところは、サンスクリット語の文献でも漢字の当て字で日本人でもサンスクリット語のマントラが読めるように無理やり漢訳することです。（密教は秘密仏教だから、わざとインド人が漢訳しなかったんでしょうが、中国人は絶対に漢訳しますからね。）
